J-LOP4 活用事例

JVCケンウッド・ビデオテック

『日本ドラマシリーズ12』のモンゴル語ローカライズを実施

日本ドラマ合計11タイトル(『おっさんずラブ』『緊急取調室 1, 2』『はじめまして、愛しています』『グッドパートナー 無敵の弁護士』『就活家族』『女囚セブン』『遺留捜査 2, 3, SP x 4』『ネイチャー&ヒューマンシリーズ』『キテます。BONSAI』『大塚寧々 オトナ旅時間』『ヒルペコ』)のモンゴル語吹替版を制作・ローカライズ(センサーシップ・翻訳・吹替・デジタイズ)し、放送フォーマット変換を行った。
放送に向けては、モンゴルの宗教や倫理観を考慮し、殺人、死体、暴力、ラブシーンなど好ましくないシーンを事前にチェックし現地に報告し、センサーシップチェックを重点的に行った上で吹替版を制作。

同時に各放送局へは、番組提供から、放送関連機材販売やコンテンツ制作への事業拡大の調整を行った。