WAKUWAKU JAPANチャンネル2020年8月番組編成に伴うローカライズ費

日本のテレビ番組を現地の方々に楽しんでいただく為に、現地の言葉にローカライズしてインドネシア、シンガポール、台湾、ミャンマー、ベトナム、モンゴル、スリランカ、タイで24時間・365日放送・配信中のWAKUWAKU JAPANチャンネルにおける、アンサング・シンデレラ 病院薬剤師の処方箋、ヒモメン等2020年8月編成番組の英語、インドネシア語、繁体字、タイ語字幕制作、放送・配信を完了した。

2020上海・日本映画週間

映画（『“隠れビッチ”やってました。』『ぐらんぶる』『痛くない死に方』『Red』『Mellow』『楽園』）を上海国際映画祭で上映した。今年はゲスト渡航が出来なかったため、監督の三島有紀子様、女優・夏帆様、俳優の柄本佑様、俳優・竜星涼様、犬飼貴丈様、女優・与田祐希様よりビデオメッセージをいただき、開幕式会場で放映する等、日本映画情報を海外で発信した。

彩京シューティングSteam XBOX ローカライズ

「彩京シューティングシリーズ」（全10タイトル「Dragon Blaze」、「GUNBIRD」等）のローカライズを行った。プラットフォームとしては、Steamでの配信を行い、全世界に向けて製作者の意図を汲み取って頂くためにネイティブレベルでの翻訳を行い配信した。

「きみの瞳が問いかけている」ローカライズ（英語字幕作成）

2020年10月23日に日本で公開予定の映画「きみの瞳が問いかけている」を海外へ販売する際に必要となる英語字幕を作成し、DCP素材とスクリーナーDVD、スクリーナーデータを制作した。制作した英語字幕版スクリーナーデータを使用し、オンラインスクリーニングを活用して各国配給会社バイヤー、大手映画祭プログラマーに視聴機会を提供した。

西川美和監督新作 ローカライズ（英語字幕作成）

2021年2月11日に日本で公開予定の映画「すばらしき世界」を海外へ販売する際に必要となる英語字幕を作成し、DCP素材とスクリーナーDVD、スクリーナーデータを制作した。制作した英語字幕版スクリーナーデータを使用し、オンラインスクリーニングを活用して各国配給会社バイヤー、大手映画祭プログラマーに視聴機会を提供した。

ベイブレードバースト ガチ ドイツ語版ローカライズ

TVアニメ「ベイブレードバーストガチ」（第21～26話）のドイツ語吹替ローカライズ事業（英語名：BEYBLADE BURST RISE）。日本製アニメを海外で放送・配信することにより、日本のコンテンツ、文化、関連産業に対する認知とニーズを高める事を目的とし、海外（ドイツ語圏）の放送・配信事業者等に向けて営業・納品する商材としてドイツ語吹替版を制作した。

ベイブレードバースト ガチ スペイン語版ローカライズ

TVアニメ「ベイブレードバースト ガチ」（第21～26話）のスペイン語吹替ローカライズ事業（英語名：BEYBLADE BURST RISE）。日本製アニメを海外で放送・配信することにより、日本のコンテンツ、文化、関連産業に対する認知とニーズを高めることを目的とし、海外（スペイン語圏）の放送・配信事業者等に向けて営業・納品する商材としてスペイン語吹替版を制作した。

ベイブレードバースト ガチ 中南米向けスペイン語版ローカライズ

TVアニメ「ベイブレードバースト ガチ」（第21～26話）の中南米向けスペイン語吹替ローカライズ事業（英語名：BEYBLADE BURST RISE）。日本製アニメを海外で放送・配信することにより、日本のコンテンツ、文化、関連産業に対する認知とニーズを高めることを目的とし、海外（中南米スペイン語圏）の放送・配信事業者等に向けて営業・納品する商材として中南米向けスペイン語吹替版を制作した。

ベイブレードバースト ガチ フランス語版ローカライズ

TVアニメ「ベイブレードバースト ガチ」（第21～26話）のフランス語吹替ローカライズ事業（英語名：BEYBLADE BURST RISE）。日本製アニメを海外で放送・配信することにより、日本のコンテンツ、文化、関連産業に対する認知とニーズを高めることを目的とし、海外（フランス語圏）の放送・配信事業者等に向けて営業・納品する商材としてフランス語吹替版を制作した。

ペルソナ5スクランブル 香港プロモーション

2020年６月18日、家庭用ゲーム「ペルソナ５スクランブル」が香港に向けて配信開始。これに合わせ、香港向けプロモーションを実施した。ペルソナシリーズ初のアクションRPGを香港へアピールすることで、日本コンテンツの良さとクリエイターを認知させた。

LOVE HOKKAIDOの中国語簡体字ローカライズ

当社で制作している番組「LOVE HOKKAIDO」（中国現地タイトル「恋上！北海道」）の2020年度新作（放送回：354話～371話、各15分）計18話を中国で放送するため、上海メディアグループに中国語簡体字字幕ローカライズ業務（字幕作成、台本翻訳、中国の文化・法律・規則に適用した表現のチェック、中国のテレビ放送に適した言語表現やフォーマットへの編集）を依頼、実施した。

2020年度アヌシー国際アニメーション映画祭参加およびMIFA出展

劇場用アニメ映画「犬王」（監督：湯浅政明）について、アヌシー国際アニメーション映画祭オンライン（2020年6月15～30日）Work in Progress部門でのプレゼンテーション映像配信を通じ、世界各国の学生やファン、アニメビジネスに関わる方々やプレス向けにアピールを行い、海外配給会社等へのセールス活動を行った。

モバイルゲームアプリ『ヴァンガード ZERO』英語ローカライズ版リリースにおけるデジタルプロモーション

モバイルゲームアプリ『ヴァンガード ZERO』英語ローカライズ版のワールドワイドリリース日に合わせて、2020年4月9日～2020年6月30日の間、
北米・イギリス・オーストラリア、東南アジアなどの地域を対象にFacebook広告、Google広告、Twitter広告、Apple Searchなどのデジタル広告を用いてプロモーションを行った。

香港フィルマート2020への出展参加

2020年8月26～29日にオンライン上で開催された「香港フィルマート2020」に出展参加した。マーケット事務局運営のプラットフォーム上でブース出展し、「ソワレ」をはじめとする弊社取扱の日本映画について、ダウンロード用フライヤー、予告編などのデジタル営業ツールを掲載。参加する世界各国のバイヤーに作品をアピールしたほか、ビデオ会議ツールを用いて商談を行い、取扱作品の海外販売営業を行った。

“Aniplex Online Fest” 英語字幕版制作

世界中のアニメファンが自宅にて無料で楽しめるオンラインイベント「Aniplex Online Fest」を開催。2020年7月4日（土）5日（日）の2日間にわたって実施され、「戦翼のシグルドリーヴァ」「魔法科高校の劣等生」など、人気アニメ作品のスタッフ・キャストが出演するトーク番組や、音楽アーティストによるスペシャルコメント＆ライブ映像などの英語字幕版を制作、世界に向けYoutube配信を行った。

海外販売促進に向けた「TAKUMI」英語吹き替え版制作事業

2020年5月20日から7月31日までの間、海外へのコンテンツ販売促進のため山陰中央テレビジョン放送が日本語で制作し島根県、鳥取県で放送している5分番組「TAKUMI~山陰の創造者たち～」の第7話から第17話を英語に吹き替えた「TAKUMI～Master Artisans of San-in～」を制作した。また本コンテンツを国内やマレーシア、スペイン、中国（香港）等のバイヤー等にプロモートした。

WAKUWAKU JAPANチャンネル2020年7月番組編成に伴うローカライズ費

日本のテレビ番組を現地の方々に楽しんでいただく為に、現地の言葉にローカライズしてインドネシア、シンガポール、台湾、ミャンマー、ベトナム、モンゴル、スリランカ、タイで24時間・365日放送・配信中のWAKUWAKU JAPANチャンネルにおける、「家事ヤロウ」「ホンマでっか!?TV」等2020年7月編成番組の英語、インドネシア語、繁体字、タイ語字幕制作、放送・配信を完了した。

初音ミク Project DIVA MEGA39’s 欧州WEBプロモーション

家庭用ゲーム「初音ミク Project DIVA MEGA 39’s」が、2020年5月15日に欧州向けに配信開始。
2020年5月12日から5月31日にWEBプロモーションを実施した。日本を代表するIPである「初音ミク」のキャラクターと世界感をプロモーションし、日本コンテンツの良さとクリエイターをイギリスとフランスにアピールできた。

初音ミク Project DIVA MEGA39’s 北米WEBプロモーション

家庭用ゲーム「初音ミク Project DIVA MEGA 39’s」が、2020年5月15日に北米向けに配信開始。
2020年4月20日から5月24日にWEBプロモーションを実施した。日本を代表するIPである「初音ミク」のキャラクターおよび世界感をプロモーションし、日本コンテンツの良さとクリエイターを北米にアピールできた。

MARCH DU FILM 2020への出展参加

2020年6月22～26日にオンライン上で開催された「MARCH DU FILM ONLINE」に出展参加した。マーケット事務局運営のプラットフォーム上でブース出展し、「ソワレ」をはじめとする弊社取扱の日本映画について、ダウンロード用チラシ、予告編などのデジタル営業ツールを掲載。世界各国のバイヤーに作品をアピールしたほか、ビデオ会議ツールを用いて商談を行い、取扱作品の海外販売営業を行った。

WAKUWAKU JAPANチャンネル2020年6月番組編成に伴うローカライズ費

日本のテレビ番組を現地の方々に楽しんでいただく為に、現地の言葉にローカライズしてインドネシア、シンガポール、台湾、ミャンマー、ベトナム、モンゴル、スリランカ、タイで24時間・365日放送・配信中のWAKUWAKU JAPANチャンネルにおける、VS嵐、僕らは奇跡でできている等、2020年6月編成番組の英語、インドネシア語、繁体字、タイ語字幕制作、放送・配信の完了。

WAKUWAKU JAPANチャンネル2020年5月番組編成に伴うローカライズ費

日本のテレビ番組を現地の方々に楽しんでいただく為に、現地の言葉にローカライズしてインドネシア、シンガポール、台湾、ミャンマー、ベトナム、モンゴル、スリランカ、タイで24時間・365日放送・配信中のWAKUWAKU JAPANチャンネルにおける、家事ヤロウ、VS嵐、ルパンの娘等の2020年5月編成番組の英語、インドネシア語、繁体字、タイ語字幕制作、放送・配信の完了。

ドラマ特番「ちょこっと京都に住んでみた。」英語字幕版の作成。

2019年12月29日放送の、自社制作のドラマ特番「ちょこっと京都に住んでみた。」をローカライズし、英語字幕版を作成した。作成した英語字幕版を活用して海外の事業者に販売した。

日本ドラマ「ねぇ先生、知らないの？」ローカライズ＜英語字幕制作＞

2019年12月5日よりMBS、テレビ神奈川、チバテレ、テレ玉、SBSなどで放送開始、ビデオパス他にて配信開始した弊社共同事業製作の新作日本ドラマ「ねぇ先生、知らないの？」をローカライズしより早く英語字幕データを制作（2020年3月24日~3月31日）する事で、昨今セールスが難しくなっているグローバル配信会社Vikiとの契約が実現し、より新鮮なうちに広く海外に作品をプロモーションする事ができた。