J-LOP 活用事例
ローカライズ
- TV番組
- アニメ
- ヨーロッパ
- 2015年
テレビ朝日
イギリスのニーズに合わせた『ドラえもん』のローカライズを実施!
2015年8月からイギリスの大手キッズチャンネル「Boomerang」にて『ドラえもん』の放送を開始。既存の米国向け英語版と視聴者ターゲットが異なるため、現地のニーズに合致した台本の翻訳や吹き替えを行い「英国用英語版」を制作。これまで、スペイン、イタリアやフランスなど欧州において『ドラえもん』が放送されてきたが、イギリスでは今回が初放送。©藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK