かつてドイツで人気であった『クレヨンしんちゃん』をドイツで再燃させることを目的とし、『クレヨンしんちゃん』（HD版）最新26話のドイツ語吹替版を作成。具体的には、ドイツ語吹替版を作成し現地の放送局、配信会社、ビデオグラム販売会社へ販売することにより、日本で長く愛されている『クレヨンしんちゃん』を再度ドイツのかつてのファン、そして新たなファンへ届ける。
日本の放送とタイムラグがないよう、出来るだけ新しいエピソードの中から、ドイツ人にも受け入れられやすいエピソードを選定した。具体的には、サッカーに関するエピソードを入れたり、出来る限りユニバーサルな内容のエピソードを入れるようにした。
また日本のユーモアを上手く現地で活かすことのできる翻訳・吹替が可能な吹替会社を選定し、実際にサンプルで確認・修正をして進行し、以前作成したクレヨンしんちゃんドイツ語吹替版（SD)よりも新しいということをマーケットへアピールするため、新たな声優陣で作成した。