番組『ハレーに跨るアイヌの木彫家』を、香港で開催される国際見本市「香港FILMART2018」（2018年3月）を皮切りに海外バイヤーにセールスするため、翻訳が可能なように原稿作成（日本語原稿書き起こし）、英語字幕付加編集および英語翻訳音声付加編集を行った。
外国のバイヤー（特に米国）は、字幕をみることなく母国語での吹替を視聴する傾向が強く、欧米向けに英語字幕を付加編集するとともに、初めての試みとして英語翻訳音声付加編集を行った。