ベトナムHTV９チャンネル、毎週金・土・日の日本ドラマ枠で『べっぴんさん『の放送が決定、放送に向けて放送許諾権契約、素材・台本を入手後、翻訳、1話15分151話をベトナムのドラマ枠45分に合わせ全51話とする台本再編集、映像編集、ベトナム語吹き替え録音編集、TV局のセンサーチェックにより不適切部分の編集、放送PR映像の編集等の作業を実施。編集作業の結果、最終的には全50話となった。
今回は許諾権契約作業に時間がかかり、映像素材編集から放送までの時間に余裕がなかった。が、翻訳・編集・吹き替え作業にこれまで多くの実績のあるスタッフに協力依頼し、発信局の担当者との確認作業も平行して実施、効率良く作業を進めること、合わせて視聴者が作品の内容をしっかり理解できるものにすることを重点とした。