J-LOP4 活用事例
- 映像
- その他
- 2017年
JVCケンウッド・ビデオテック
日本ドラマシリーズ第10弾 モンゴル語吹替版を制作
日本ドラマ合計9タイトル(『刑事のまなざし』『東京スカーレット~警視庁NS係』『SAKURA~事件を聞く女~』『ママとパパが生きる理由。』『カルテット』『あなたのことそれほど』『小さな巨人』『レンタルの恋』『3人のパパ』)のモンゴル語吹替版を制作・ローカライズ(センサーシップ・翻訳・吹替・デジタイズ)し、放送フォーマット変換を行った。
放送に向けては、モンゴルの宗教や倫理観を考慮し、殺人、死体、暴力、ラブシーンなど好ましくないシーンを事前にチェックし現地に報告し、センサーシップチェックを重点的に行った上で吹替版を制作。