J-LOP4 活用事例

ライオンズフィルム株式会社

PS4,PSVita,PCオンラインゲームタイトル『少女とドラゴン』の英語圏市場へ配信するための英語ローカライズ

『CTYPTRACT』のタイトルで、英語字幕を付けて発信(平成30年5月7日)
本格ファンタジーオンラインロールプレイングゲームでありながら、北米・英語圏ユーザーが好む簡単操作で遊べるゲームで、プレイヤーは、帝国領の一部を治める領主となり、各地に現れる「幻獣」と呼ばれるモンスターを討伐し、「幻獣」と契約することによってパーティを強化し、仲間として一緒に闘うことが出来る。
英語圏ユーザーにとっては外国産のゲームになるので、外国産のゲームで遊んでいるんだ、との高揚した気分を英語圏ユーザーに感じてもらえるべく、ゲーム中に流れる日本語によるストーリーナレーションやキャラクターボイス等は、あえて英語ローカライズせず、オリジナルの日本語ボイスそのままとし、日本産ゲームの世界観をそのまま提供している。