J-LOP4 活用事例

有限会社カサマフィルム

ドキュメンタリー映画『愛と法〜Of Love & Law』の英語字幕版製作

マイノリティーの人々のために働くゲイの弁護士カップルの活動を通して、社会的弱者との共生を模索する姿を描いている『愛と法〜Of Love & Law』の、英語字幕版を製作した。今回の英語字幕版製作と共に、広く海外、特に欧州に発信するために映画祭、映画館などでの上映に必要なデジタル・シネマ・パッケージ(DCP)を本事業で製作した。テーマがセンシティブなため微妙なニアンスが伝わるよう、日本と英語文化圏のバックグランドの違いが、映画の普及の障がいにならないよう討議を重ね、十分な配慮を行った。