VIPO（ヴィーポ）は、文化庁からの委託を受け、令和6年度「活字文化のグローバル発信・普及事業」の一環として、日本書籍の海外展開に必要となる知識・ノウハウについて提供する実践的なセミナーを、文化庁と一般社団法人日本書籍出版協会との共同で開講いたします。海外へのライセンスアウトの現場において、すぐに役立つ内容となりますので、自社出版物をお持ちで、海外での翻訳出版にご関心のある国内の出版社様は、ぜひご参加ください。
 
※ご希望の回を選択して受講いただけます。複数回の受講も可能です。
※すべてリアル開催となります。
 

日本書籍の海外展開促進セミナー」内容（予定）

第1回 2025年1月9日（木）14:00-17:00 ※言語：英語（逐次通訳あり）

リテラリーエージェントと翻訳家が解説！アメリカの出版事情と文芸翻訳市場について
Literary Agent and Japanese Translator explain the US Publishing and Literary Translation Market
翻訳家・リテラリーエージェントの視点から
 
■講義内容：
・アメリカではどんな本が人気か
・アメリカの出版社は海外の書籍をどのように購入しているか
・翻訳プロセスはどのように行われているか
・HG Literaryはどのような本を探しているか
 
■講師プロフィール：

©Danny Gugger

Sam Bett氏
（創作家・日本文学翻訳家）
創作家や日本文学の翻訳家として活躍しており、「ニューヨーカー」や「ニューヨーク・タイムズ」にも作品が掲載されている。”Japan–U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature”を受賞しており、太宰治、鈴木いづみ、三島由紀夫、川上未映子等の小説の翻訳を担当。翻訳作品の中には国際ブッカー賞や全米批評家協会賞のフィクション部門の最終候補に選出された作品も含まれている。

Alex Reubert氏
（Agent / International Rights Manager,HG Literary*）
ブルックリンでの書店員からキャリアをスタートさせ、New DirectionsとW.W. Norton でのインターンを経て、文芸スカウトとなり、海外の出版社向けにアメリカ市場についてコンサルティングを実施。現在はエージェントとして文芸小説とノンフィクション部門の代表を務めており、特に翻訳された文芸作品に関心を持っている。最近の担当作家には、Nicolette Polek、Celina Basra、Julia Kornberg 等がいる。International Rights Managerとして、海外の成人向けタイトルをHG Literaryで翻訳出版することも担当。
 

＊HG Literary
HG Literary は、Carrie Hannigan と Josh Getzlerによって 2011年に設立された リテラリーエージェンシー。当社のエージェントは、出版業界で数十年の経験を持ち、Brit Bennett 、S.A. Cosby 、Vashti Harrison 、 Heather Fawcett、Shel Silverstein 等のベストセラーや受賞歴のある作家の作品を数多く扱っている。

第2回 2025年1月22日（水）14:00-17:00 ※言語：日本語

激変するグローバル書籍市場と日本出版社の海外ライツ戦略
国内出版社の視点から
 
■講義内容：
・最新の各国書籍市場動向と日本コンテンツの海外トレンド
・世界を意識した書籍づくりと海外市場に直接アプローチする「海外ファースト」の試み
・著者の海外プロデュースという視点
・中小出版社が自社で海外ライツ事業を自走させるために必要な条件
 
■講師プロフィール

林 知輝氏
（株式会社PHP研究所 デジタル・ライツ本部長）
2001年PHP研究所に入社後、書籍編集に従事、PHP新書を12年超にわたって担当。竹田恒泰氏の代表作『日本はなぜ世界でいちばん人気があるのか』をはじめ教養から社会評論、芸能・芸術にいたるまで幅広いジャンルの著者を起用する。その後、新設されてまもない海外ライツ部門の責任者として10年、草創期から事業構築・拡大に努め、現在は電子書籍・オーディオブックを含むデジタル事業の統轄も務める。

第3回 2025年2月25日（火）13:30-16:30 ※言語：英語（逐次通訳あり）

日本文学のブームを読み解く：アメリカの編集者の視点から”日本文学の台頭”と”うまく翻訳出版する方法”を解説
NAVIGATING THE JAPANESE LITERATURE BOOM: A US EDITOR’S PERSPECTIVE ON THE RISE OF JAPANESE LITERATURE IN TRANSLATION AND HOW TO PUBLISH BOOKS WELL?
海外出版社の視点から
 
■講義内容：
・アメリカ市場における日本文学の状況について
・アメリカ市場の現状と今後のトレンド
・アメリカの出版社と仕事をする際に最適な手法とは
・アメリカの出版業界についてのQ&A
 
■講師プロフィール：

Alexa Frank氏
（Associate Editor, HarperVia*）
アイオワ大学のアイオワ・ライターズ・ワークショップおよびフルブライト・プログラム修了。
HarperCollinsの子会社であるHarper Via社の編集者で、翻訳文学を専門としている。
これまでに編集した日本作品は、森見登美彦『四畳半神話大系』（2023年PEN翻訳賞ショートリスト選出）、宇佐美りん『推し、燃ゆ』、三浦しをん『風が強く吹いている』など。フリーランスの漫画翻訳家としても活動しており、その作品はアイズナー賞やイグナッツ賞において高い評価を得ている。
 
＊HarperVia
HarperCollinsの子会社で、国際的に活躍する優れた作家の作品を出版することに特化した出版社。主に翻訳小説の出版に注力し、優れたストーリーテリングを通じて発見、理解、つながりを求める普遍的な欲求を讃える本を出版している。

開催概要

お問い合わせ先

文化庁令和6年度「活字文化のグローバル発信・普及事業」事務局
E-mail: jppp_vipo@vipo.or.jp
※メールでお問い合わせの際は、件名に「問い合わせ：海外展開促進セミナー」とご明記ください。