文化庁は、令和6年度「活字文化のグローバル発信・普及事業」の一環として実施しているJLPP翻訳コンクールにおいて、第9回JLPP翻訳コンクールの授賞式および記念シンポジウム「BUNGAKU DAYS 2025 SPRING」を、2025年2月22日（土）に初めて京都で開催し、同事業を受託したVIPOがその運営を担当しました。

会場は、国立京都国際会館を本会場に、サテライト会場として都内（神保町）にも会場を設けました。京都はあいにく雪に見舞われての開催となりましたが、日本文学に携わる方や翻訳者、出版関係者、学生など、どちらの会場にもたくさんの方にお越しいただきました。 

京都本会場（国立京都国際会館）

東京サテライト会場

第9回JLPP翻訳コンクール授賞式

　第9回JLPP翻訳コンクールの授賞式では、都倉俊一文化庁長官からのご挨拶のあと、各部門、各言語の最優秀賞受賞者3名・優秀賞受賞者2名に都倉俊一文化庁長官より賞状とトロフィーが授与されました。（参加できなかった優秀賞者2名からは、ビデオメッセージを通じてご挨拶いただきました。）
　

（画像左から）レベッカ・グレアム氏、池田ローラ氏、都倉文化庁長官、庵奈・ザナ氏、阿部曜子氏、安和サミハ氏

記念シンポジウム

　シンポジウムでは、オープニング基調講演として、又吉直樹氏、チャド・マレーン氏にご登壇いただき、文学・お笑い・翻訳をテーマに対談していただきました。続く3つのセッションでは、作家の井戸川射子氏のほか、第9回JLPP翻訳コンクールの審査委員で日本文学翻訳家のEduard Klopfenstein氏、Polly Barton氏、米出版社HarperVia編集者のAlexa Frank氏らにご登壇いただき、日本の文学作品の翻訳、翻訳家育成に係るテーマについて語っていただきました。さらに特別セッションの冒頭では、作家の今村翔吾氏からビデオメッセージをいただき、その後、株式会社文藝春秋 新井 宏氏、株式会社CTB 三枝亮介氏、チャド・マレーン氏に日本の活字コンテンツのグローバル展開やビジネスの可能性などについてご鼎談していただきました。
なお、本授賞式及びシンポジウムのアーカイブ動画は、下記URLよりご視聴いただけます。（オープニング基調講演を除く）

アーカイブ動画

 
英語版はこちら　https://www.youtube.com/watch?v=8-5xh-FvEAg
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　

オープニング基調講演：『文学・お笑い・翻訳の交差点』

（画像左から）又吉直樹氏 、チャド・マレーン氏

セッション1：『翻訳と創作 ―詩と小説、及び「二人称」の翻訳』　～翻訳対象の違い、言語の違いの間での最適な訳作り～

（画像左から）Polly Barton氏、井戸川射子氏、由尾 瞳氏

セッション2：『海外における日本文学の翻訳事情と新人翻訳家育成支援のあり方』　～日本文学翻訳の海外での見方、これに応える翻訳家とは～

（画像左から）Polly Barton氏、Eduard Klopfenstein氏、Alexa Frank氏、JLPP事務局 佐原氏

セッション3：『古典の翻訳 ―受賞作品にみる古典翻訳の可能性』　～文学作品としての日本の古典の魅力や、その優れた翻訳に向けて～

（画像左から）Janine Beichman氏、Meredith McKinney氏、Peter MacMillan氏、JLPP事務局 宮川氏

特別セッション：『世界が求める日本の物語 ― 活字コンテンツのグローバル展開の可能性』

作家 今村翔吾氏からの特別ビデオメッセージ

（画像左から）チャド・マレーン氏、三枝亮介氏、新井 宏氏

開催概要

お問い合わせ先

JLPP事務局
E-mail: jlpp_office@jlpp.go.jp